SLEEPLESS EYES

 

 

 

 

 

Heutzutage gibt es Drogen,

 

die zerfressen ihre Untertanen

 

bei lebendigem Leibe.

 

Das ist keine Allegorie.

 

Some of the drugs these days

 

make their loyal subject's bodies

 

rot while they are still alive.

 

That's not an allegory.

 

 

 

This is: When I was young, my bigger cousin, who was in charge, told us resilient todlers that, if we would not go to sleep soon, our brains would turn to cobbwebs.Some people’s brains had done so, he swore, but admitted it had taken more than a few hours over bedtime.

 

 

 

Als ich klein war erzählte mein Cousin, der aufpassen sollte, uns frechen Kleinen, dass, wenn wir nicht bald schlafen gingen, unsere Gehirne zu Spinnweben werden würden. Es gab Leute, denen das passiert sei, schwor er, gab aber zu, das hätte länger gedauert als ein paar Stunden über die Bett-Zeit hinaus.

 

Wie auch immer,

 

das ist mit Sicherheit

 

eine Art Allegorie.