DOMESTIC VIOLENCE

 

HÄUSLICHE GEWALT

 

 

long ago has she stopped asking herself who she is. Her concerns are not to agitate him, and to conceal his deeds.

 

 

It'll take a stroke of luck and month of intense therapy to free her.

 

 

Schon vor langer Zeit hat sie aufgehört sich zu fragen, wer sie eigentlich ist. Ihr Sorgen sind, ihn nicht zu reizen, und seine Taten zu vertuschen.

 

Es braucht einen glücklicher Zufall und Monate intensiver Therapie, sie zu befreien.

 

Mehr als 20 Jahre später springt der Riss

in meiner Oberlippe immer noch auf,

wenn ihm danach ist.

Und die Angst in meinem Herzen auch.

 

 

More than 20 years later,

my split lip still opens up

whenever she feels like it,

and so does the fear in my heart.