Fuzzy* spirits

 

 

„Fascinerend:

 

de relatie van klaar vlakte zonder enig struktuur,

 

de schijnbare driedimensionaliteit van een fantastisch beest

 

en de vervagende zachtheid van een oude straat“ (Sonja Den Uil)

 

 

 

Faszinierend:

 

Das Verhältnis von klarer, strukturloser Fläche,

 

der scheinbaren Dreidimensionalität eines phantastischen Wesens

 

und der verschwimmenden Weichheit einer alten Straße.

 

Fascinating:

 

the realtion of a clear, textureless plain,

 

the seeming three-dimensionality of a fantastic beast,

 

and the blurring softness of an old road.

 

 this is the last painting I did with paint alone.

 

That was in 2012.

 

Of course the tool had, by then, been lightmiles

 

in development from the one I befriended so enthusiastically in the year 2000...

 

 

 

Dies ist das letzte Bild, das ich ausschließlich mit paint gemalt habe.

 

Das Program war mittlerweile freilich Lichtmeilen

 

weiterentwickelt als das paint,

 

mit dem ich mich im Jahre 2000 so begeistert angefreundet hatte ...

 

 

 

*fuzzy: unscharf, verschwommen, benommen, flauschig, fusselig, undeutlich, flaumig.

 

 

Dies ist eine psychedelische Variation von viel später /

This is a psychedelic variation I did much later: